Skip to content

三九 哲 學

一位訪客在決定追隨大師之前,想先由大師處獲得一些保證。

「你能教導我人生的目標嗎?」

「我不能。」

「至少,人生的意義!」

「我不能。」

「你能為我指出生與死的奧理?」

「我不能。」

訪客輕蔑地走了。弟子們見大師表現得如此無能而怏怏不樂。

大師平靜地說:「如果你從未親身體驗人生,從何了解人生的本質及意義?我寧願你們先把這塊布丁吃下去,然後再探討個中滋味。」

PHILOSOPHY

Before the visitor embarked upon discipleship he wanted assurance from the Master,

“Can you teach me the goal of human life?”

“I cannot.”

“Or at least its meaning?”

“I cannot.”

“Can you indicate to me the nature of death and of life beyond the grave?”

“I cannot.”

The visitor walked away in scorn. The disciples were dismayed that their Master had
been shown up in a poor light.

Said the Master soothingly, “Of what use is it to comprehend life’s nature and life’s
meaning if you have never tasted it? I’d rather you ate your pudding than speculated on
it.”

三八 應 機

有人探問大師揀選門徒之道。

他說:「我是以謙遜的方式應機而化的。凡因着我的謙卑自下而生傲心的人,我卽當下拒絕;對於那些一味推崇我的謙卑的人,我也一槪拒絕。」

REACTION

The Master was asked by what criterion he selected his disciples.

He said. “I act in a submissive and humble manner. Those who become haughty in
response to my humility I immediately reject. Those who revere me because of my
humble demeanour I reject with equal speed.”

三七 更 新

有個弟子常喜抱怨他人。大師說:「如果你享有平安,試着改變自己,而非他人。當心自己腳下,總比填平整個地球容易得多吧!」

TRANSFORMATION

To a disciple who was forever complaining about others, the Master said, “If it is
peace you want, seek to change yourself, not other people. It is easier to protect your feet
with slippers than to carpet the whole of the earth.”

幻 境

三六 幻 境

「我什麼時候才能悟道?」

「當你看到。」大師道

「看到什麼?」

「花和樹,星和月。」

「我天天都看到它們。」

「不,你所看到的,只是幻境中的花和樹,星和月,因為你未活在實境中,而只活在你的思想及槪念裏。」

最後他懇切地加上幾句:「你卽虛幻地度過此生,你也將在虛幻中消逝。」

DREAMS

“When will I be enlightened?” “When you see.” the Master said. “See what?”

“Trees and flowers and moon and stars.” “But I see these everyday.”

“No. What you see is paper trees, paper flowers, paper moons and paper stars. For you
live, not in reality, but in your words and thoughts.”

And, for good measure, he added gently, “You live a paper life alas, and will die a
paper death.”

三五 重 生


「與你的過去一刀兩斷,你就會大澈大悟。」大師說。

「我正在一步一步地努力。」

「成長是慢慢累積起來的,澈悟卻是在剎那間成就的。」

他接着又說:「躍過去!三步兩蹦,是跨不過懸崖斷壁的。」

REBIRTH

“Make a clean break with your past and you will be enlightened.” .said the ‘Master.

“I am doing that by degrees.”

“Growth is achieved by degrees. Enlightenment is instantaneous.”

Later he said, “Take the leap! You cannot cross a chasm in little jumps.”