Vincent van Gogh (Dutch, 1853 - 1890 ), Flower Beds in Holland, c. 1883, oil on canvas on wood, Collection of Mr. and Mrs. Paul Mellon
親愛的兄弟姐妹們:人生一世和這些葵花一秋是一樣的。只有經歷了辛苦播種,心血澆灌,汗水耕耘,風雨坎坷,勞苦付出,才會有春花秋實的收獲。一生很短,一秋不長。在信仰和愛的路上,請不要徬徨!心所謂迷茫,就是行動配不上夢想:大事幹不了,小事看不上;不想幹手邊的活,只想做天邊的事。—— 解除迷茫,就從小事做起,從身邊的事情做起,能力不是從做大事得來的,而是從這些“不起眼”的事情中鍛煉來的。小事不肯幹的你,大事輪不到你,趁你跌倒還能站起來的時候,先學會腳踏實地。先幹好身邊能幹的工作吧。主說:在小事上忠信的,在大事上才會忠信。心安處處安,何處不自在;心寬天地寬,無人成敵對。月滿會虧,果熟會落,花盛會謝。人生,總不可能時時順心、處處完美,總要學會容得下別人的小動作、小聰明、小傷害、小缺點。你便可收獲忠信、智慧、堅強、完美。有時,遭遇誤解傷害,言辭申辯會是徒勞,不如一笑而過,讓時間告訴答案;遇到是非之人,多說是過,置之不理才是一種智慧。人要心靜,言多必失。困擾你的,往往是自己的太在意;能傷害你的,往往是自己的想不開。你若平和,無人可恨;你若不究,無人能擾。你若有愛,天使相伴,你若精彩,清風自來.
王神父
Frederick Stuart Church, A Lesson in Wisdom, American, 1842 - 1924, 1883, etching, Reba and Dave Williams Collection, Gift of Reba and Dave Williams
1). PRAYER is not a "spare wheel" that YOU PULL OUT when IN trouble, but it is a "STEERING WHEEL" that DIRECT the RIGHT PATH THROUGHOUT LIFE.
"祈禱"不是您在故障時拉出的"備用輪",而是直接通過正確的路徑生命的"轉向輪"。
2). Why is a CAR'S WINDSHIELD so LARGE the REAR VIEW MIRROR so small? BECAUSE our PAST is NOT as IMPORTANT as OUR FUTURE. So, LOOK AHEAD and MOVE ON.
3). FRIENDSHIP is like a BOOK. It takes a FEW SECONDS to BURN, but it TAKES YEARS to WRITE.
友誼就像一本書, 需要寫好幾年,但幾秒鐘就燒毀。
4). All THINGS in LIFE are TEMPORARY. If they are GOING WELL, ENJOY them, they WILL NOT LAST FOREVER. If they are going wrong, don't WORRY, THEY CAN'T LAST LONG EITHER.
5). Old FRIENDS are GOLD! NEW friends are DIAMONDS! If you GET a DIAMOND, DON'T FORGET the GOLD! To HOLD a DIAMOND, you ALWAYS NEED a BASE of GOLD!
6). Often when WE LOSE HOPE and THINK this is the END, GOD SMILES from ABOVE and SAYS, "RELAX, SWEETHEART; it's JUST a BEND, NOT THE END!"
7). When GOD SOLVES your PROBLEMS, you HAVE FAITH in HIS ABILITIES; when GOD DOESN'T SOLVE YOUR PROBLEMS, HE has FAITH in YOUR ABILITIES.
8). A BLIND PERSON asked GOD: "CAN THERE be ANYTHING WORSE THAN LOSING EYE SIGHT?" HE REPLIED: "YES, LOSING YOUR VISION!"
9). When YOU PRAY for OTHERS, GOD LISTENS to YOU and BLESSES THEM, and SOMETIMES, when you are SAFE and HAPPY, REMEMBER that SOMEONE has PRAYED for YOU.
10). WORRYING does NOT TAKE AWAY TOMORROW'S TROUBLES; IT TAKES AWAY today's PEACE.
Hendrick ter Brugghen (Dutch, 1588 - 1629 ), Bagpipe Player, 1624, oil on canvas, Paul Mellon Fund and Greg and Candy Fazakerley Fund
"通常,畢業典禮的演講嘉賓都會祝你們好運並送上祝福。
但我不會這樣做
讓我來告訴你為什麼。”
Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I’ll tell you why.
“在未來的很多年中,
我希望你被不公正地對待過,
唯有如此
你才真正懂得公正的價值。”
From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.
“我希望你遭受背叛,
唯有如此
你才領悟到忠誠之重要。”
I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.
“抱歉的說,
我會祝福你時常感到孤獨,
唯有如此
你才不會把良朋益友視為人生中的理所當然。"
Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.
“我祝福你人生旅途中時常運氣不佳,
唯有如此
你才意識到概率和機遇在人生中扮演的角色,
進而理解你的成功並不完全是命中注定,
而別人的失敗也不是天經地義。"
I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.
“當你失敗的時候,
時不時地,
我希望你的對手會因為你的失敗而幸災樂禍,
唯有如此
才能讓你意識到有風度的競爭精神之重要。”
And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.
“我祝福你會被忽視,
唯有如此
你才會意識到傾聽他人的重要性。”
I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others,
“我祝福你遭受切膚之痛,
唯有如此
才能讓你感同身受,從而對別人有同情的理解。”
and I hope you will have just enough pain to learn compassion.
“無論我怎麼想,
這些都將在生命中必然發生。
而你能否從中獲益,
取決於你是否能從你的不幸中領悟到想要傳遞給你的信息。”
Whether I wish these things or not, they’re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.
--the Chief Justice of the United States Supreme Court,
Read More: Supreme Advice to 9th Graders - I Wish You Bad Luck | http://y105fm.com/chief-justice-at-graduation-9th-graders-i-wish-you-bad-luck/?trackback=tsmclip
德州的尼爾,是專門販賣音響器材的企業家,有一天他在餐廳吃飯,聽見後面有手杖敲打地面的聲音,他知道那是一位盲人,於是他輕輕動了一下身子,暗示對方。盲人發現前面有人,就停下腳步,上前對尼爾說:「先生,我是個盲人,可否請你幫個忙?」尼爾客客氣氣地說:「沒問題!」
那盲人隨即掏出一個皮夾:「先生,這是全新的真皮皮夾,你一定看得見,這皮柔軟發亮啊!一個只要五塊錢,你買我的皮夾吧!」尼爾立刻拿出錢說:「我不缺皮夾,但我很願意買你的東西。這錢你不用找了!」盲人摸了一下鈔票,竟然是一張百元大鈔!他不禁心花怒放,連連感謝起尼爾:「你是我見過最好心的先生啊!真的很謝謝你啊!」
尼爾正準備起身離開,盲人又拉住他說:「先生,其實......我並不是生來就瞎眼的,都是二十年前這條街上餐廳的大火......」尼爾愣了一下,問道:「你是在那場大火中受傷失明的嗎?」「對啊!從此我就到處流浪,當年的肇事者也沒賠償,我真命苦啊……」盲人幾乎要流下淚來。尼爾拍拍他的肩膀:「不瞞你說,我也是在那場大火中受傷的,我也失明了,並且毀容了……來,你摸摸我的臉,還有傷痕哩!」
這時候,盲人先是錯愕,繼而忿忿不平地說:「神對我真不公平啊!我們同樣都受傷了,為什麼你可以成為有錢人,而我卻落魄潦倒呢?」
尼爾笑了笑說:「這個問題很好!其實,受傷當時,我並不覺得我的命運是悲慘的,也不覺得神對我不公平!因為我失去了視力,所以我有更敏銳的聽力,能夠分辨出音響的好壞;最後,我靠着這一行功成名就。我相信,任何錶面的不幸,都是神要給我更大的祝福。而時間證明了我的信念!」
有人說,思想決定行為,行為決定習慣,習慣決定性格,性格決定命運。
那麼,是甚麼決定了你的思想?
那就是信念!如果你向神求取堅強的信心,你的信念將會帶你走向迥然不同的一條新路!
“if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.” -Matthew 17:19-20.