我必須做我自己

kidphoto.jpg

[Audio:http://media.ccreadbible.net/jgau/mission/Gotta_be_me.mp3]
 

Whether I'm right or whether I'm wrong

不論我是對還是錯
Whether I find a place in this world or never belong

不論我在這世上能否找到歸宿
I’ve gotta be me, I've gotta be me

我都必須做我自己,我都必須做我自己,
What else can I be but what I am

別無選擇

I want to live, not merely survive

我要活下去,但不僅僅是苟活
And I won't give up this dream

我還要堅持我的夢想,
Of  life that keeps me alive

才能活得興頭
I’ve gotta be me, I’ve gotta be me

我都必須做我自己,我都必須做我自己,
The dream that I see makes me what I am
而讓我成爲我自己的方法就是堅持我的夢想
That far-away prize, a world of success

那個看似高不可攀的獎賞,
Is waiting for me if I heed the call

如果我聼從召喚,那個成功的果實就在等着我
I won't settle down, won't settle for less

我不會安於現狀,裹足不前
As long as there's a chance that I can have it all
只要有功成的可能,
I'll go it alone, that's how it must be

我會赴湯蹈火,這是必然的
I can't be right for somebody else, If I'm not right for me

我如果不對自己忠實,對別人必然一無是處

I’ve gotta be free, I've gotta be free

我必須放開一切,放開一切
Daring to try, to do it or die

大膽嘗試尋夢,否則我會生不如死
I've gotta be me
我必須做我自己 

I'll go it alone, that's how it must be

我會赴湯蹈火,這是必然的
I can't be right for somebody else, If I'm not right for me

我如果不對自己忠實,對別人必然一無是處

I’ve gotta be free, I've gotta be free

我必須放開一切,放開一切
Daring to try, to do it or die

大膽嘗試尋夢,否則我會生不如死
I've gotta be me
我必須做我自己

 

Chinese translation by 陈华瑛  

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.